La Terra Desolata
Originale
April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
[The Waste Land – Boni and Liveright, New York, 1922]
Roberto Sanesi
Aprile è il mese più crudele, genera
Lillà da terra morta, confondendo
Memoria e desiderio, risvegliando
Le radici sopite con la pioggia di primavera.
[Bompiani, a cura di Roberto Sanesi]
Mario Praz
Aprile è il mese più crudele, genera
Lillà dalla terra morta, mescola
Memoria e desiderio, Stimola
Le sopite radici con la pioggia primaverile.
[Einaudi, traduzione di Mario Praz]
III Traduzione
Aprile è il mese più crudele, generando
Lillà dalla terra morta, mischiando
Memoria e desiderio, eccitando
Spente radici con pioggia di primavera.
Angiolo Bandinelli
Aprile è il mese più crudele – genera
lillà dal suolo morto, mescola
memoria e desiderio, smuove
pigre radici con piogge primaverili.
[Thomas Stearns Eliot, Il paese guasto, trad. di Angiolo Bandinelli, Millelire Stampa Alternativa, 1995.]
Aprile è il mese più crudele, genera
lillà dalla terra morta, mescola
desiderio e memoria, sveglia
con la pioggia di primavera le dormienti radici.
traduzione mia
e’ crudele il mese di Aprile, c’è pioggia, tanti germogli e amori nascono, tante promesse. Ma spesso non sono manrtenute, nella terra desolata, popolata da umini vuoti, che poggiano la testa, l’uno sull’altro.
E’ vuoto d’amore incompensione.
Altrove liot dice:-Ci siamo attardai troppo nelle camere del mare…e anneghiamo.
Manca l’amore, e la forza di voler ‘sentire’ gli altri, o l’altro da sè
Grande Eliot!
adoro eliot, lo sento vicino
grazie per la condivisone
antonella
Antonella, ho letto appena una tua poesia e un tuo commento..Il linguaggio, la forza dell’entrare nei nostri canali segreti anche di liquidi e placenta, pe poi uscire a cercare il sè e il noi. Dove trovo altri scritti tuoi ,? poi comprerò il libro
grazie, in giro ce ne sono molte, in pratica sono una poetessa da web. ciao antonella